1 00:00:50,051 --> 00:00:52,053 "אנשים נאכלו חיים!" "אגדות אורבניות". 2 00:01:24,210 --> 00:01:29,048 הרכבת ל-New lkebukuro מגיע לרציף 1. 3 00:01:29,256 --> 00:01:32,927 נא להקפיד על שלך צעד בעת העלייה למטוס. 4 00:02:05,709 --> 00:02:11,006 תודה שרכבת על טוקיו מטרו קו ניו מארונוצ'י. 5 00:02:11,215 --> 00:02:14,927 הרכבת הזו נוסעת לקבוקורו חדש. 6 00:02:15,136 --> 00:02:17,138 אנו מודיעים לנוסעים שלנו 7 00:02:17,346 --> 00:02:22,434 שטוקיו מטרו משתפת פעולה עם העוצר הנדרש ב-21:00 8 00:02:22,643 --> 00:02:28,107 על ידי ממשלת טוקיו חוק הגנת הנוער. 9 00:02:28,315 --> 00:02:32,319 העוצר בשעה 21:00 חל על כל האזרחים מתחת לגיל 20. 10 00:02:32,528 --> 00:02:38,117 קטינים רשאים להסתובב בלבד עם אישור או השגחת מבוגר. 11 00:02:38,325 --> 00:02:40,578 אם אתה בלי אישור, 12 00:02:40,786 --> 00:02:46,709 נא להמשיך לקרוב חבר צוות לסיוע. 13 00:04:09,333 --> 00:04:12,544 אתה רוצה שאני אוכל אותך? 14 00:05:18,694 --> 00:05:21,280 הרכבת ל-New lkebukuro מגיע לרציף 1. 15 00:05:21,488 --> 00:05:24,867 אנא המתן מאחורי הקו הלבן. 16 00:06:00,027 --> 00:06:03,781 הם בטוח לא מנסים לטשטש את עקבותיהם. 17 00:06:03,989 --> 00:06:05,699 רוצה לצאת לדרך"9? 18 00:06:05,908 --> 00:06:07,534 רק שנייה. 19 00:06:07,743 --> 00:06:09,578 הוא לא שם? הוא רץ?! 20 00:06:09,787 --> 00:06:10,662 מה? 21 00:06:10,871 --> 00:06:13,374 קבוצה אחרת מדווחת לראות אותו במקום אחר. 22 00:06:13,582 --> 00:06:14,917 איפה? 23 00:07:43,839 --> 00:07:45,174 מי... 24 00:07:46,842 --> 00:07:48,510 ---אתה? 25 00:08:30,010 --> 00:08:32,304 השמדת המטרה אושרה. 26 00:08:32,513 --> 00:08:36,225 שני עדים. צוות החלמה, לך. 27 00:08:42,606 --> 00:08:45,776 זה ד-מת! מת! 28 00:08:52,866 --> 00:08:56,370 מי אתה לעזאזל? 29 00:08:58,163 --> 00:08:59,831 פוג'ימורה? 30 00:09:03,544 --> 00:09:05,462 מַפִיָה?! 31 00:09:05,671 --> 00:09:08,382 הייראגי? אתה בסדר? 32 00:09:12,261 --> 00:09:15,055 האם זה... זקן ביירן? 33 00:09:15,264 --> 00:09:16,348 זקן ביירן. 34 00:09:16,557 --> 00:09:18,350 מה אתה עושה כאן? 35 00:09:18,559 --> 00:09:19,726 מטסואו...? 36 00:09:19,935 --> 00:09:21,478 פוג'י! אנחנו עוזבים! 37 00:09:21,687 --> 00:09:22,854 ר-נכון! 38 00:09:23,063 --> 00:09:24,856 --קדימה. --הממ... 39 00:09:36,577 --> 00:09:38,579 לא טוב. לְמַהֵר! 40 00:09:53,093 --> 00:09:54,428 לָלֶכֶת. 41 00:09:54,761 --> 00:09:56,555 --מַה? --היי, תראה... 42 00:09:56,763 --> 00:09:58,432 הם יתפסו אותנו. 43 00:09:59,766 --> 00:10:01,268 לעזאזל! 44 00:10:14,948 --> 00:10:17,409 עדים בורחים במכונית. 45 00:10:17,618 --> 00:10:19,578 עכשיו במרדף. 46 00:10:19,786 --> 00:10:22,331 חוליות קרקע, הגיעו לשם עכשיו. 47 00:10:28,629 --> 00:10:30,422 הם עוקבים אחרינו! 48 00:10:30,631 --> 00:10:32,633 תגיד לי לאן ללכת! 49 00:10:37,679 --> 00:10:42,100 סיררוט, זה פוג'ימורה! מסוק של מגדל רודף אחרינו! 50 00:10:42,309 --> 00:10:45,520 תעשה משהו, יאנאגי! 51 00:10:45,729 --> 00:10:48,273 תירגע, פוג'ימורה. 52 00:10:49,107 --> 00:10:50,901 או-בסדר. 53 00:10:51,109 --> 00:10:54,196 אקבל את המסלול שלך תוך דקה אחת. 54 00:10:54,404 --> 00:10:58,200 העבר את המידע התכנסת לפני כן. 55 00:10:58,408 --> 00:11:00,118 מובן. 56 00:11:00,327 --> 00:11:04,623 צוקי, היכנס ל- רשתות מערכות תחבורה. 57 00:11:04,831 --> 00:11:05,624 כן, גברתי. 58 00:11:05,832 --> 00:11:09,211 וגם לתוך ה מחלקת כלי רכב. 59 00:11:09,419 --> 00:11:10,921 נכון... 60 00:11:12,964 --> 00:11:15,550 האם זה מקובל, מר מוגארי? 61 00:11:19,346 --> 00:11:20,681 כַּמוּבָן. 62 00:11:45,789 --> 00:11:47,833 שָׁם! פנה ימינה! 63 00:11:48,041 --> 00:11:50,585 אִידיוֹט! זה רחוב חד סטרי. 64 00:11:50,794 --> 00:11:52,212 S-סליחה. 65 00:11:56,049 --> 00:11:58,051 יש להם את המסלול שלנו. 66 00:11:58,260 --> 00:12:03,306 בוא נראה... כדאי שנפנה... ממש באור! 67 00:12:13,358 --> 00:12:15,610 --זו לא הדרך! --לִשְׁתוֹק! 68 00:12:22,284 --> 00:12:24,870 אנחנו מחוץ למסלול... 69 00:12:25,078 --> 00:12:27,581 לא הייתה לי ברירה! 70 00:12:28,415 --> 00:12:31,084 --אני אחזיר אותנו. --מַבָּט! 71 00:12:33,086 --> 00:12:36,089 הם מאחורינו! 72 00:12:36,923 --> 00:12:38,759 אז זהו? 73 00:12:38,967 --> 00:12:41,052 יאנאגי! 74 00:12:41,261 --> 00:12:42,596 לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. 75 00:12:43,764 --> 00:12:46,266 לך מהר יותר. לְמַהֵר! 76 00:12:46,475 --> 00:12:48,977 אל תאשים אותי כשאנחנו מתרסקים! 77 00:13:01,364 --> 00:13:03,033 --עַכשָׁיו. --בְּסֵדֶר. 78 00:13:19,966 --> 00:13:21,468 ונעשה. 79 00:13:29,810 --> 00:13:31,770 בואו נמשיך לרוץ. 80 00:13:48,495 --> 00:13:49,996 כל הדם הזה... 81 00:13:50,205 --> 00:13:51,540 אני בסדר. 82 00:13:56,169 --> 00:13:58,964 האם האיש הזה מת? 83 00:14:03,510 --> 00:14:05,971 אנחנו בטוחים עכשיו... 84 00:14:06,179 --> 00:14:10,684 המכונית המסכנה שלי, כולה דפקה... 85 00:14:10,892 --> 00:14:13,186 קורבן נעלה. 86 00:14:14,020 --> 00:14:18,984 שמי מאנה היראגי... ואתה? 87 00:14:19,192 --> 00:14:22,863 הא? היא לא חבר שלך? 88 00:14:23,071 --> 00:14:26,950 לא. היא הצילה אותי. 89 00:14:27,158 --> 00:14:29,995 מ... הדבר המפחיד הזה. 90 00:14:30,203 --> 00:14:35,250 היא הצילה אותך? מהאלדר ביירן של המגדל? 91 00:14:36,209 --> 00:14:40,005 למה אתה יודע על ה-Elder Bairns? 92 00:14:40,213 --> 00:14:43,174 מה אתה עושה? 93 00:14:43,967 --> 00:14:48,013 מה זה המגדל? איפה זה? 94 00:14:48,221 --> 00:14:53,768 זה מה שאנחנו רוצים לדעת... 95 00:15:01,902 --> 00:15:05,989 אנחנו מנסים לחשוף הטבע האמיתי של המגדל. 96 00:15:06,197 --> 00:15:10,577 גם אתה נוטר להם טינה? 97 00:15:12,245 --> 00:15:19,794 מה קרה שם? איך הדבר הזה מת? 98 00:15:21,087 --> 00:15:24,799 כי הרגתי את זה. 99 00:15:27,928 --> 00:15:30,639 מי אתה לעזאזל? 100 00:15:38,146 --> 00:15:39,522 המטה מתקשר. 101 00:15:39,731 --> 00:15:41,399 זה יאנאגי? 102 00:15:43,276 --> 00:15:46,071 שלום, סאיה קיסראגי. 103 00:15:46,279 --> 00:15:49,866 האם תרצה להרוג את פומיטו ננהרה? 104 00:15:50,075 --> 00:15:51,743 פומיטו...? 105 00:15:57,207 --> 00:16:02,963 אשמח לפגוש אותך, כדי שנוכל לדבר על זה. 106 00:16:14,307 --> 00:16:18,103 פרס למנצח. 107 00:16:18,311 --> 00:16:22,107 ועונש למפסיד. 108 00:16:37,038 --> 00:16:38,540 מר פומיטו. 109 00:16:40,000 --> 00:16:43,169 מושל טוקיו הוא מבקש פגישה לדיון 110 00:16:43,378 --> 00:16:49,134 הצעדים נגד זה של החודש שעבר עוברי חוק הגנת הנוער. 111 00:16:49,342 --> 00:16:51,886 ברגע שאתה מושל, 112 00:16:52,095 --> 00:16:55,098 אני לא אצטרך לבזבז את שלי זמן על הפגישות המטופשות האלה. 113 00:16:55,306 --> 00:16:57,017 נכון, יוקה? 114 00:16:57,225 --> 00:17:00,186 אכן, אדוני. 115 00:17:01,021 --> 00:17:03,106 בן כמה אתה עכשיו? 116 00:17:03,314 --> 00:17:05,150 עשרים ושמונה. 117 00:17:05,358 --> 00:17:08,862 מדהים. עד לפני חצי שנה, היית תלמידת תיכון. 118 00:17:09,696 --> 00:17:14,951 אבל אני מניח שתרצה לשכוח הזכרונות הלא נעימים האלה. 119 00:17:15,160 --> 00:17:18,371 אני שמח שאתה מבין. 120 00:17:18,580 --> 00:17:20,999 הבא הוא הפגישה עם שגריר ארה"ב. 121 00:17:21,207 --> 00:17:24,544 הם היו רוצים להעלות את זה למעלה. 122 00:17:24,753 --> 00:17:29,049 בימים אלה, כל הפגישות שלי והדיווחים הם כאלה... 123 00:17:29,257 --> 00:17:32,385 בהתחשב בהשפעה שלנו תאגיד, הרקיע השביעי, 124 00:17:32,594 --> 00:17:37,599 והסוד שאתה והשבט שלך שמר... 125 00:17:37,807 --> 00:17:41,436 אם תשאלו אותי, מגיע לנו יותר. 126 00:17:41,644 --> 00:17:44,022 אתה כל כך שאפתני... 127 00:17:44,230 --> 00:17:46,024 מר פומיטו. 128 00:17:46,232 --> 00:17:48,526 מה זה, קוטו? 129 00:17:49,319 --> 00:17:53,698 זה שברח מהמעבדה הושמד. 130 00:17:54,491 --> 00:18:00,997 ניקוי הרכבת התחתית הושלם, אבל היו שני עדים. 131 00:18:01,206 --> 00:18:03,249 ה)' נמלט? 132 00:18:04,709 --> 00:18:07,545 טיפלתי ב גברים שנתנו להם לברוח. 133 00:18:07,754 --> 00:18:11,049 בפעם הבאה אני אלך בעצמי. 134 00:18:11,257 --> 00:18:15,762 אני לא בטוח שאתה שניים יהיו תלויים בזה. 135 00:18:24,979 --> 00:18:26,898 סאיה כאן. 136 00:19:21,661 --> 00:19:23,580 שנלך? 137 00:19:47,187 --> 00:19:49,480 מה לא בסדר? 138 00:19:49,689 --> 00:19:51,524 קדימה, מהר. 139 00:19:59,449 --> 00:20:01,075 היכנס. 140 00:20:06,331 --> 00:20:08,625 אני מבין את המצב, הייראגי. 141 00:20:08,833 --> 00:20:09,751 תודה לך, אדוני. 142 00:20:09,959 --> 00:20:14,297 ברוך הבא, סאיה קיסראגי. שמי קורוטו מוגארי. 143 00:20:14,505 --> 00:20:16,841 איך אתה יודע איך קוראים לי? 144 00:20:18,551 --> 00:20:20,345 אוקישימה... 145 00:20:20,553 --> 00:20:27,101 בוצע שם ניסוי. וכולם נהרגו. 146 00:20:32,357 --> 00:20:35,360 בצורה כזו... 147 00:20:35,568 --> 00:20:39,739 ...זה יכול רק להיקרא טבח. 148 00:20:50,458 --> 00:20:55,755 עם זאת, אדם אחד שרד את הניסוי. 149 00:21:00,343 --> 00:21:04,055 אתה, סאיה קיסראגי. 150 00:21:07,267 --> 00:21:10,603 למה יש לך את זה? 151 00:21:10,812 --> 00:21:14,565 איטסוקי שלח לי את זה. 152 00:21:14,774 --> 00:21:18,778 הכרת אותו לפי השם של לצוקי טומופוסה, כן? 153 00:21:18,987 --> 00:21:26,077 הוא פרץ למצלמות של המגדל, והצליח לשלוח כמה תמונות. 154 00:21:26,286 --> 00:21:28,121 הוא גם היה...? 155 00:21:28,329 --> 00:21:31,749 הוא מעולם לא עבד איתנו ישירות. 156 00:21:31,958 --> 00:21:35,169 אבל הוא היה חבר בסיררוט. 157 00:21:35,378 --> 00:21:38,006 --מה קרה לו? --הוא מת. 158 00:21:40,008 --> 00:21:45,805 הוא השתתף באוקישימה ניסוי לחשיפת המגדל. 159 00:21:46,014 --> 00:21:47,765 המגדל? 160 00:21:47,974 --> 00:21:52,103 שם הארגון האמיתי בראשות פומיטו ננהרה. 161 00:21:52,312 --> 00:21:57,817 על פני השטח, הוא מנכ"ל א חברה בשם Seventh Heaven. 162 00:21:58,026 --> 00:22:03,823 זה תאגיד ענק, ואני מתכוון בקנה מידה עולמי. 163 00:22:04,032 --> 00:22:06,159 יש לו הרבה גם קשרים פוליטיים. 164 00:22:06,367 --> 00:22:12,373 כביכול, הוא היה מעורב עם חוק הגנת הנוער החדש. 165 00:22:12,582 --> 00:22:19,297 אבל העניין האמיתי היחיד שלו הוא הארגון השני שלו. 166 00:22:19,505 --> 00:22:21,883 וזה המגדל? 167 00:22:22,091 --> 00:22:26,637 Fumito משתמש גן עדן שביעי והמגדל 168 00:22:26,846 --> 00:22:29,390 כדי להשיג מטרה ספציפית. 169 00:22:29,599 --> 00:22:30,558 ומה זה? 170 00:22:30,767 --> 00:22:35,480 למרבה הצער, אנחנו לא יודעים בדיוק. 171 00:22:35,688 --> 00:22:40,485 אבל בטוח הרבה אנשים הורגים כדי להגשים אותו. 172 00:22:40,693 --> 00:22:43,529 ואנחנו גם יודעים... 173 00:22:43,738 --> 00:22:47,825 ...שהיצורים קראו לו אלדר ביירנס מעורב. 174 00:22:48,034 --> 00:22:50,453 איך אתה יודע את כל זה? 175 00:22:50,661 --> 00:22:56,709 עשיתי קצת מחקר. משתמש בכל הזמן, הכסף והכוח שלי. 176 00:22:56,918 --> 00:22:58,294 מַדוּעַ? 177 00:22:58,503 --> 00:23:04,175 כי פומיטו ננהרה הוא האיש שגנב את החופש שלי. 178 00:23:07,470 --> 00:23:08,888 גם... 179 00:23:11,724 --> 00:23:15,228 לטסוקי שלח לנו תמונות באופן ספורדי מאוד. 180 00:23:15,436 --> 00:23:20,274 אז ראיתי רק שבריר על מה שהתרחש באוקישימה. 181 00:23:20,483 --> 00:23:21,651 עם זאת... 182 00:23:21,859 --> 00:23:25,196 כנראה שנראה שכן להיות אדם אחר לגמרי. 183 00:23:25,405 --> 00:23:29,617 ופומיטו הוליך אותך שולל. 184 00:23:29,826 --> 00:23:34,622 הגעת לטוקיו כדי למצוא אותו, נכון? 185 00:23:34,831 --> 00:23:38,501 במהלך ששת החודשים האחרונים, התקרבת יותר ויותר, 186 00:23:38,709 --> 00:23:41,838 גורם לצרות לאן שלא הלכת. 187 00:23:42,046 --> 00:23:44,465 אבל זה מעולם לא הגיע לחדשות. 188 00:23:44,674 --> 00:23:48,428 --אם זה לא קרה, אז... --זה לא כל כך קשה. 189 00:23:48,636 --> 00:23:53,391 הגבלות אינטרנט עשויות להיות חמור, במיוחד בטוקיו, 190 00:23:53,599 --> 00:23:56,769 אבל יש לנו שני האקרים מוכשרים. 191 00:24:01,649 --> 00:24:05,862 היא אחת מהם. הכירו את הירו צוקיאמה. 192 00:24:09,574 --> 00:24:11,868 ואני השני! 193 00:24:12,076 --> 00:24:17,248 אוּלַי. אולי לא. אבל גם דרך, זה שון פוג'ימורה. 194 00:24:17,457 --> 00:24:21,252 והגדול יותר הוא לורי מטסואו. 195 00:24:21,461 --> 00:24:22,295 יו. 196 00:24:22,503 --> 00:24:25,673 אני מניח מאנה כבר הציגה את עצמה? 197 00:24:29,135 --> 00:24:32,680 אני הארונו יאנאגי, העוזר של מר מוגארי. 198 00:24:32,889 --> 00:24:37,810 אלה כל החברים של סיררוט באחוזה הזו. 199 00:24:38,019 --> 00:24:44,734 אבל יש הרבה אחרים שעוזרים לנו דרך האינטרנט. 200 00:24:44,942 --> 00:24:49,322 כולם נחושים להתהפך חוק הגנת הנוער, 201 00:24:49,530 --> 00:24:53,868 הגבלות האינטרנט והכל החוקים המוזרים האחרים האלה! 202 00:24:55,578 --> 00:24:58,039 איפה פומיטו? 203 00:24:58,664 --> 00:25:02,668 בימים אלה הוא ממעט עושה הופעות פומביות כלשהן, 204 00:25:02,877 --> 00:25:07,173 ומיקומו נשמר סודי מטעמי ביטחון. 205 00:25:09,133 --> 00:25:11,302 אז אתה לא יודע? 206 00:25:13,513 --> 00:25:15,348 יש לי דרך למצוא אותו. 207 00:25:15,556 --> 00:25:20,311 האנשים האלה, והאחר חברי סיררוט שם בחוץ, 208 00:25:20,520 --> 00:25:24,482 יספק לך מידע על Fumito. 209 00:25:24,690 --> 00:25:29,362 אז נרצה שתעשה זאת תעזור לנו, סאיה קיסראגי. 210 00:25:40,873 --> 00:25:45,294 פומיטו ננהרה הוא הטרף שלי. 211 00:25:50,800 --> 00:25:53,261 אל תשכח את זה. 212 00:26:04,897 --> 00:26:08,818 האם אנחנו בטוחים על הבחורה ההיא שהצטרפה אלינו? 213 00:26:09,026 --> 00:26:10,444 תודה לך. 214 00:26:12,196 --> 00:26:14,740 --הנה לך, צוקי. --תוֹדָה. 215 00:26:14,949 --> 00:26:16,909 בעיה כלשהי? 216 00:26:17,118 --> 00:26:21,747 ובכן, תן לי סיבה טובה למה אנחנו צריכים לסמוך עליה. 217 00:26:21,956 --> 00:26:27,044 והיא לא מדברת, ופועל כולה גבוהה וחזקה. 218 00:26:27,253 --> 00:26:30,590 אבל היא לא יפה? 219 00:26:30,798 --> 00:26:35,886 אז זה כל מה שחשוב לך? למרות שהיא תפסה לך את הפנים? 220 00:26:36,095 --> 00:26:37,513 דוֹד! דוֹד! 221 00:26:37,722 --> 00:26:39,724 זו הייתה החלטתו של מר מוגארי. 222 00:26:41,017 --> 00:26:47,732 אני יודע. אבל אני לא אוהב את זה, ואני לא יכול שלא. 223 00:26:47,940 --> 00:26:50,693 צוקי מסכים, נכון? 224 00:26:51,777 --> 00:26:55,906 מה שצוקי לא אוהב האם מאנה סוף סוף חוזר, 225 00:26:56,115 --> 00:27:00,536 אבל היא עסוקה מדי "מישהו" לשחק איתה. 226 00:27:00,745 --> 00:27:04,498 אתה כל כך לא הולך לראות את סרטון חתול שהורדתי זה עתה. 227 00:27:05,916 --> 00:27:08,502 --ש-הראה לי את זה! --אל תקשיב לאיש הרע. 228 00:27:08,711 --> 00:27:11,756 לַחֲכוֹת! זה לא הוגן! 229 00:27:19,930 --> 00:27:21,432 מקום מדהים, לא? 230 00:27:21,641 --> 00:27:24,518 אתה יודע, מר מוגארי הוא גם נשיא Cisnet, 231 00:27:24,727 --> 00:27:27,647 חברה ביותר בוגרים צעירים חולמים להצטרף. 232 00:27:33,027 --> 00:27:36,155 השם שלך, סאיה... ממש נחמד. 233 00:27:38,199 --> 00:27:42,078 וקיסראגאי הוא א גם שם משפחה די מגניב. 234 00:27:42,286 --> 00:27:45,247 זה לא השם שלי. 235 00:27:46,791 --> 00:27:48,209 אבל... 236 00:27:51,128 --> 00:27:54,715 רגע! החדר שלך ממש שם. 237 00:27:57,843 --> 00:28:01,138 האמבטיה שם. ולהחלפת בגדים... 238 00:28:01,347 --> 00:28:02,973 זה יצליח. 239 00:28:03,182 --> 00:28:04,684 אתה צריך לשטוף את... 240 00:28:04,892 --> 00:28:07,770 ואני אקבל את יאנאגי למצוא לך בגדים להחלפה. 241 00:28:09,188 --> 00:28:10,106 בְּסֵדֶר. 242 00:28:10,314 --> 00:28:16,237 כולם סוג של חוזרים והלאה בין כאן לבית. 243 00:28:16,445 --> 00:28:21,158 אבל מר מוגארי נותן לי לחיות כאן. 244 00:28:21,367 --> 00:28:24,954 אז החדר שלי נמצא בסמוך. 245 00:28:25,162 --> 00:28:27,623 אז נו... 246 00:28:27,832 --> 00:28:29,250 ובכן... 247 00:28:31,335 --> 00:28:37,258 ובכן, אם יש כמה בעיה או כל דבר שאתה צריך, 248 00:28:37,466 --> 00:28:40,803 רק תודיע לי... 249 00:28:43,097 --> 00:28:46,726 אין שום דבר שאני צריך. אבל יש לאן שאני רוצה ללכת. 250 00:29:14,670 --> 00:29:19,049 "חוק הגנת הנוער נאכף" 251 00:29:20,509 --> 00:29:21,218 למה אתה עוקב אחרי? 252 00:29:21,427 --> 00:29:22,887 מִצטַעֵר? 253 00:29:23,095 --> 00:29:25,097 למה אתה בא איתי? 254 00:29:26,432 --> 00:29:30,561 זה מסוכן לבד... ובכן, אולי זה לא. 255 00:29:30,770 --> 00:29:34,690 אבל אתה לא-- אתה לא יש לך טלפון, נכון? 256 00:29:34,899 --> 00:29:41,155 סיררוט לא יכולה ליצור איתך קשר. אז, חשבתי, אתה יודע... 257 00:29:41,363 --> 00:29:44,241 אתה רוצה לעבור את זה שוב? 258 00:29:44,450 --> 00:29:47,745 אבל אני רוצה להיות איתך... 259 00:29:47,953 --> 00:29:51,081 --למה? --אני לא יודע. 260 00:30:07,473 --> 00:30:12,937 מעולם לא הכרתי אחוזה כאילו זה היה כאן בחוץ. 261 00:30:13,145 --> 00:30:14,605 אתה יכול לראות את זה? 262 00:30:14,814 --> 00:30:18,734 רואה מה? יש משהו אחר? 263 00:30:23,864 --> 00:30:26,909 זה לא אחוזה. זו חנות. 264 00:30:38,420 --> 00:30:41,173 עבר הרבה זמן, סאיה. 265 00:30:43,175 --> 00:30:46,303 עברו רק שישה חודשים. 266 00:30:54,186 --> 00:30:58,357 עבר הרבה זמן מאז שראיתי את סאיה האמיתית. 267 00:31:43,110 --> 00:31:43,944 כָּאן. 268 00:31:44,153 --> 00:31:45,863 Th-תודה לך. 269 00:31:49,575 --> 00:31:50,993 סאיה? 270 00:31:52,161 --> 00:31:53,996 אני לא צריך אף אחד. 271 00:31:59,251 --> 00:32:02,087 --זה טעים. --אני שמח. 272 00:32:02,296 --> 00:32:05,925 במה עוסקת החנות הזו? 273 00:32:06,133 --> 00:32:08,052 זו חנות שמספקת משאלות. 274 00:32:08,260 --> 00:32:09,845 W-Wishes? 275 00:32:10,971 --> 00:32:12,848 חנות לעבודות מזדמנות, אפשר לומר. 276 00:32:14,600 --> 00:32:18,854 האם אתה-- אתה בא לכאן לעתים קרובות? 277 00:32:19,063 --> 00:32:23,484 רק פעם בכמה זמן. במקרה יש להם את מה שאני רוצה. 278 00:32:23,692 --> 00:32:29,073 ובכן, הופתעתי לראות אותך עם מישהו אחר. 279 00:32:29,281 --> 00:32:35,079 --למעשה פשוט הלכתי אחריה. --רק בגלל שהיא נתנה לך. 280 00:32:37,373 --> 00:32:41,418 הייתי איתך באוקישימה, דרך הקטן הזה. 281 00:32:41,627 --> 00:32:44,296 אבל לא יכולתי לעזור הרבה. 282 00:32:44,505 --> 00:32:47,424 שחזרת את האמת שלך עצמי בעצמך. 283 00:32:47,633 --> 00:32:52,346 אפילו עדיין... המילים אתה דיברת היו המפתח. 284 00:32:52,554 --> 00:32:55,099 מה עם היום? 285 00:32:55,307 --> 00:33:01,397 אני צריך עוד חרב. אחד חזק מאוד. 286 00:33:08,696 --> 00:33:12,908 וואו. כל כך הרבה דברים מוזרים... 287 00:33:38,267 --> 00:33:40,769 חשבתי שאולי תבחר בזה. 288 00:33:46,191 --> 00:33:48,027 כַמָה? 289 00:33:53,282 --> 00:33:55,284 אנחנו יכולים לדון זה כשאתה חוזר. 290 00:33:56,535 --> 00:33:58,037 טוב מאוד. 291 00:34:00,414 --> 00:34:02,041 היי, רגע! 292 00:34:11,800 --> 00:34:16,055 האם היית נשאר לצידה בשבילי? 293 00:34:17,347 --> 00:34:21,977 אבל היא חושבת שאני מטריד... 294 00:34:22,186 --> 00:34:28,192 הצלחת להיכנס לחנות שלי. זה די והותר. 295 00:34:28,400 --> 00:34:32,613 איך-- איך שניכם קשורים? 296 00:34:32,821 --> 00:34:35,365 בעל חנות ולקוח. 297 00:34:35,574 --> 00:34:41,789 אבל כששניהם חיים כל כך הרבה זמן, אתה מתחיל להיקשר. 298 00:34:54,802 --> 00:35:00,224 חוטי הגורל כבר מחבר אותך. 299 00:35:00,432 --> 00:35:02,309 רגע, סאיה! 300 00:35:06,146 --> 00:35:08,524 הודעה מ ממשלת טוקיו. 301 00:35:08,732 --> 00:35:10,567 השעה כבר עברה 8 בערב. 302 00:35:10,776 --> 00:35:12,945 לפי חוק הגנת הנוער, 303 00:35:13,153 --> 00:35:21,620 קטינים יכולים להסתובב אחרי 9 בערב רק עם אפוטרופוס או אישור. 304 00:35:21,829 --> 00:35:26,917 קטינים ללא רשות לחזור הביתה מיד. 305 00:35:27,126 --> 00:35:29,419 הודעה מ ממשלת טוקיו. 306 00:35:29,628 --> 00:35:31,547 השעה כבר עברה 8 בערב. 307 00:35:31,755 --> 00:35:35,050 לפי חוק הגנת הנוער... 308 00:35:35,259 --> 00:35:40,055 סליחה, אני אסיים בעוד שנייה. רק רציתי ליצור קשר עם כולם. 309 00:35:40,264 --> 00:35:41,932 להגיד להם מה? 310 00:35:42,141 --> 00:35:43,559 על זה. 311 00:35:43,767 --> 00:35:47,938 איפה הצופים. שמעת את ההודעה הזאת, נכון? 312 00:35:48,147 --> 00:35:53,443 כקטינים, אנחנו לא יכולים להיות בחוץ ללא רשות. 313 00:35:55,279 --> 00:35:56,655 הגיע הזמן ללכת הביתה. 314 00:35:56,864 --> 00:35:58,282 מַה? 315 00:36:03,912 --> 00:36:08,834 בגלל זה שמועות על התפשטת במהירות באינטרנט. 316 00:36:11,628 --> 00:36:17,134 הילדה המסתורית הולכת לבד בלילה למרות החוק. 317 00:36:21,638 --> 00:36:23,640 לא כדאי להתעלם משמועות. 318 00:36:23,849 --> 00:36:29,980 חלקם מסתירים מידע אמיתי, על הרקיע השביעי או המגדל. 319 00:36:30,189 --> 00:36:34,610 מעניין אם החוק כן המהווה כדי למנוע מאיתנו את זה. 320 00:36:34,818 --> 00:36:39,156 האינטרנט זה הרבה מהר יותר מהטלוויזיה או מהעיתונים. 321 00:36:39,364 --> 00:36:42,117 אתה לא יכול להסתיר את האמת או לזייף. 322 00:36:42,326 --> 00:36:46,830 ומי שמוציא הכי הרבה זמן ברשת... 323 00:36:48,582 --> 00:36:51,084 הם הצעירים יותר. 324 00:36:51,960 --> 00:36:55,631 אז אולי זה צריך לשמור על הדור הבא 325 00:36:55,839 --> 00:37:00,052 מתוך תשאול המגדל או הממשלה. 326 00:37:00,260 --> 00:37:02,471 או שזה מה שאומר מוגארי. 327 00:37:02,679 --> 00:37:06,892 אבל מה יכול להיות שווה כל כך הרבה מאמץ? 328 00:37:08,560 --> 00:37:11,355 הבחור הזה של פומיטו ננהרה... 329 00:37:11,563 --> 00:37:15,525 הו, סליחה! אני עושה את כל הדיבורים. 330 00:37:15,734 --> 00:37:17,569 רגע, שניכם. 331 00:37:23,408 --> 00:37:27,204 מה זה? השעה רק קצת אחרי 8. 332 00:37:27,871 --> 00:37:29,706 זה לא על הזמן. 333 00:37:29,915 --> 00:37:34,461 אתה, שם. האם אתה אכפת לך להראות לי תעודת זהות? 334 00:37:34,670 --> 00:37:36,338 אני צריך לבדוק משהו. 335 00:37:36,546 --> 00:37:39,216 היי! לַחֲכוֹת! 336 00:37:39,424 --> 00:37:41,301 רגע, אתה... 337 00:37:47,015 --> 00:37:48,642 ילדה טיפשה! 338 00:38:04,616 --> 00:38:08,745 מספר 3125. נא לבצע צ'ק-אין. 339 00:38:08,954 --> 00:38:12,416 3125. נא לבצע צ'ק-אין. 340 00:38:12,624 --> 00:38:15,085 היא... מדהימה. 341 00:38:15,294 --> 00:38:16,545 מה אתה עושה? 342 00:38:16,753 --> 00:38:18,255 אנחנו עוזבים. 343 00:38:26,305 --> 00:38:28,473 אמרתי לך... 344 00:38:28,682 --> 00:38:30,600 זה מסוכן! 345 00:38:30,809 --> 00:38:32,728 אני מצטער! 346 00:38:33,812 --> 00:38:37,774 האם הם יכלו לגלות עלינו? 347 00:38:37,983 --> 00:38:42,529 אני לא חושב כך. הם דיברו רק עם סאיה. 348 00:38:42,738 --> 00:38:45,782 רק לסאיה? 349 00:38:45,991 --> 00:38:50,162 אבל היא הרביצה הצופים האלה תוך זמן קצר. 350 00:38:50,370 --> 00:38:52,622 אז לא נפגעתי. 351 00:38:52,831 --> 00:38:54,499 אני כל כך שמח... 352 00:38:54,708 --> 00:38:56,460 תודה לך, צוקי. 353 00:38:56,668 --> 00:39:02,799 אם זה יקרה שוב, פשוט רוץ. ותעזוב את מיס גלום לבדה. 354 00:39:03,008 --> 00:39:05,218 ובכל זאת, היא כל כך יפה. 355 00:39:05,427 --> 00:39:07,179 לא הטיפוס שלי- 356 00:39:07,387 --> 00:39:10,640 בטח. הטיפוס שלך הוא יאנאגי. 357 00:39:10,849 --> 00:39:13,101 אני-זה לא! אתה אידיוט! 358 00:39:15,395 --> 00:39:18,148 באמת היית צריך פשוט לעזוב אותה. 359 00:39:18,357 --> 00:39:23,737 אני מבין שאני מאט אותה, אבל... אתה מבין? 360 00:39:23,945 --> 00:39:25,864 אתה לא יכול להתעלם ממנה? 361 00:39:26,865 --> 00:39:29,159 כן... סוג של. 362 00:39:34,039 --> 00:39:40,504 מאנה, אני מצטער שלא יכולתי מצא מידע נוסף על אביך. 363 00:39:40,712 --> 00:39:44,091 עברו כבר ארבעה חודשים, הא? 364 00:39:49,429 --> 00:39:52,182 --אני לא חושב שאנחנו יכולים-- --זה בסדר! 365 00:39:52,391 --> 00:39:57,437 אני אעבוד קשה יותר כדי לכסות אותך! 366 00:39:57,646 --> 00:40:00,899 אז בבקשה... 367 00:40:01,108 --> 00:40:03,151 הו, מתוקה. 368 00:40:06,905 --> 00:40:08,365 כן... 369 00:40:08,573 --> 00:40:11,201 נכון! אנחנו צוות! 370 00:40:11,410 --> 00:40:15,330 אנחנו נלחמים נגד הרוע. אנחנו סירוט! 371 00:40:15,539 --> 00:40:19,209 --שום דבר לא יכול לעצור אותנו! --תודה לכולם. 372 00:40:29,511 --> 00:40:34,224 חרב. אני רואה. וזהו... 373 00:40:37,894 --> 00:40:39,938 ...להרוג את פומיטו? 374 00:40:41,690 --> 00:40:43,650 נָכוֹן. 375 00:40:43,859 --> 00:40:49,698 מר מוגארי, נושא נשק בתוך הבניין הזה אולי לא... 376 00:40:49,906 --> 00:40:51,283 זה בסדר. 377 00:40:51,491 --> 00:40:56,037 אני אכין כיסוי, אז אף אחד לא יחשוד. 378 00:41:08,758 --> 00:41:11,303 אפשר לקרוא לך סאיה? 379 00:41:11,511 --> 00:41:12,804 תעשה כרצונך. 380 00:41:13,013 --> 00:41:16,475 המגדל מחפש אותך, סאיה. 381 00:41:16,683 --> 00:41:19,311 לפי מידע צוקיאמה נמצא, 382 00:41:19,519 --> 00:41:23,857 המגדל יצר קשר עם ממשלת העיר דרך הרקיע השביעי. 383 00:41:24,065 --> 00:41:29,446 הם הגדילו את המספר של צופים בעיר, למצוא אותך. 384 00:41:29,654 --> 00:41:33,742 אני רוצה שתמנע פעולות כאלה בעתיד. 385 00:41:33,950 --> 00:41:36,369 אין לי כוונה של ציות לפקודות שלך. 386 00:41:36,578 --> 00:41:37,954 אני מבין את זה. 387 00:41:38,163 --> 00:41:42,792 אבל אם אתה רוצה את הנקמה שלך, אתה חייב לחכות לרגע שלך. 388 00:41:43,001 --> 00:41:47,297 אני אבטיח שזה יגיע. לא משנה מה אני חייב לעשות. 389 00:41:49,257 --> 00:41:52,594 מה קרה ביניכם? 390 00:41:55,180 --> 00:41:57,766 פומיטו ואני... 391 00:41:57,974 --> 00:41:59,976 ...הם בני דודים. 392 00:42:08,652 --> 00:42:10,278 בוא איתי. 393 00:42:14,741 --> 00:42:17,536 שמעת על חג השבועות, נכון? 394 00:42:17,744 --> 00:42:18,995 כֵּן. 395 00:42:19,204 --> 00:42:23,041 נחתמה הסכם עם הדברים שנקראים אלדר ביירנס. 396 00:42:23,250 --> 00:42:28,046 היתר לאכול בני אדם, אלא רק מספר מוסכם. 397 00:42:28,255 --> 00:42:31,174 ברית חג השבועות. 398 00:42:33,718 --> 00:42:37,847 פומיטו ואני חברי החמולה 399 00:42:38,056 --> 00:42:42,435 שהסתירו והנציחו חג השבועות לדורותיו. 400 00:42:44,229 --> 00:42:49,859 אנחנו יורדים מאלו שזילו הברית עם הזקנים ביירנס. 401 00:42:56,658 --> 00:43:00,829 המוגארים לקחו תפקיד פתוח יותר, עבודה עם מנהיגים פוליטיים 402 00:43:01,037 --> 00:43:04,416 להסתיר את קיומה של הברית. 403 00:43:04,624 --> 00:43:08,920 הננהארות הגנו בסתר המוגארים עם מלאכות הקסם שלהם. 404 00:43:09,129 --> 00:43:13,466 ביחד, הם היו ידועים בשם המגדל. 405 00:43:13,675 --> 00:43:16,511 עד שפומיטו שבר את החוקים. 406 00:43:28,273 --> 00:43:32,444 אתה האדם הראשון אי פעם הבאתי לכאן. 407 00:43:37,699 --> 00:43:44,456 לפני שש שנים, פומיטו הגיע עם חוליית חמושים. 408 00:43:47,792 --> 00:43:52,339 הוא רצה לקחת שליטה על האמנה. 409 00:43:56,926 --> 00:44:01,598 הוא הרג את אבי, המוגרי ראש שבט, וגם אמא שלי. 410 00:44:04,267 --> 00:44:06,978 ממש לפניי... 411 00:44:11,316 --> 00:44:14,611 הוא לקח ממני הכל. 412 00:44:18,907 --> 00:44:20,325 סאיה. 413 00:44:21,660 --> 00:44:24,120 בבקשה... 414 00:44:24,329 --> 00:44:26,498 תהרוג את פומיטו בשבילי. 415 00:44:31,336 --> 00:44:37,050 אני אחרי פומיטו מהסיבות שלי. 416 00:44:38,301 --> 00:44:40,345 אני מבין את זה. 417 00:44:40,553 --> 00:44:46,017 אבל אתה גם שונא אותו. אתה לא? 418 00:45:30,061 --> 00:45:31,020 הו! 419 00:45:31,229 --> 00:45:32,981 ברוך הבא הביתה. 420 00:45:33,189 --> 00:45:35,191 או שאני מניח שלא... 421 00:45:38,403 --> 00:45:41,698 אני-רציתי... 422 00:45:41,906 --> 00:45:44,117 רציתי להודות לך. 423 00:45:44,325 --> 00:45:45,702 בשביל מה? 424 00:45:45,910 --> 00:45:50,665 - על שהצלתי אותי מהצופים האלה. --הם חיפשו אותי, לא אתה. 425 00:45:50,874 --> 00:45:54,878 אבל לקחת אותי ורץ. אז תודה-- 426 00:46:05,388 --> 00:46:06,723 מה? 427 00:46:06,931 --> 00:46:08,892 G-לילה טוב. 428 00:46:19,486 --> 00:46:22,906 מחר, אני אנסה לדבר איתה יותר זמן. 429 00:46:23,114 --> 00:46:25,784 לפחות עוד דקה... 430 00:46:43,968 --> 00:46:45,386 סאיה. 431 00:46:47,806 --> 00:46:48,973 סאיה. 432 00:46:49,182 --> 00:46:50,350 סאיה! 433 00:46:50,558 --> 00:46:51,351 סאיה. 434 00:46:51,559 --> 00:46:52,811 סאיה". 435 00:46:53,019 --> 00:46:54,062 סאיה! 436 00:46:54,270 --> 00:46:55,605 סאיה. 437 00:46:55,814 --> 00:46:57,315 סאיה!סאיה! 438 00:46:57,524 --> 00:46:58,274 סאיה". 439 00:46:58,483 --> 00:47:00,109 סאיה! 440 00:47:19,337 --> 00:47:20,964 תפסיק... 441 00:47:45,446 --> 00:47:47,699 סאיה. 442 00:47:47,907 --> 00:47:52,704 היית כל כך מקסים באוקישימה, כל הזכרונות שלך נמחקו. 443 00:47:52,912 --> 00:47:56,749 אבל מה שהייתי ממש נמשך ל... 444 00:47:56,958 --> 00:47:59,002 אדוני. 445 00:47:59,210 --> 00:48:02,130 הכל מוכן. 446 00:48:02,338 --> 00:48:03,756 בסדר. 447 00:48:05,592 --> 00:48:11,222 רק עוד קצת, ו נתראה שוב, סאיה. 448 00:48:22,025 --> 00:48:24,694 תראו את הכפות הקטנות והחמודות האלה! 449 00:48:27,655 --> 00:48:31,242 שקל פעם לקחת שיעורים מצוקי או פוג'י? 450 00:48:33,995 --> 00:48:38,458 אני לא יודע דבר על אינטרנט או מחשבים. 451 00:48:38,666 --> 00:48:41,210 הודעות טקסט זה כמה שאני יכול לעשות. 452 00:48:41,419 --> 00:48:44,255 ובכן, העבודה האמיתית שלי היא כמזכירו של מר מוגארי. 453 00:48:44,464 --> 00:48:47,258 אבל אני עוזר לכם בכל מקרה- 454 00:48:47,467 --> 00:48:52,472 אני פשוט לא סופר-מדהים כמוך. 455 00:48:52,680 --> 00:48:54,557 אתה כזה פרחח. 456 00:48:55,391 --> 00:48:57,393 אני בסדר עם להיות פרחח! 457 00:48:57,602 --> 00:49:01,773 העבודה שלי היא בנהיגה והתמודדות עם בעיות! 458 00:49:11,032 --> 00:49:12,659 בכנות... 459 00:49:14,285 --> 00:49:17,080 משהו לא בסדר, מאנה? 460 00:49:18,206 --> 00:49:21,167 לא הגעתי סימן הדקה שלי. 461 00:49:23,127 --> 00:49:26,464 אני כל כך מקנא... אתה ומאטסו מסתדרים כל כך טוב. 462 00:49:28,716 --> 00:49:32,178 מה-על מה אתה מדבר? 463 00:49:32,387 --> 00:49:34,514 זה מפריע לך? 464 00:49:34,722 --> 00:49:37,433 Th-לא לזה אני מתכוון. 465 00:49:37,642 --> 00:49:39,268 עשיתי את זה! 466 00:49:41,187 --> 00:49:45,692 מצאתי חלק מלוח הזמנים של פומיטו! רק חלק, אבל מצאתי אותו! 467 00:49:48,695 --> 00:49:49,862 בית ספר תיכון? 468 00:49:50,071 --> 00:49:51,489 כֵּן. 469 00:49:52,532 --> 00:49:56,244 הרקיע השביעי תורם כסף לזה וכאלה. 470 00:49:56,452 --> 00:49:59,330 אבל יש הרבה כאלה. 471 00:49:59,539 --> 00:50:01,165 לא רק בתי ספר. 472 00:50:01,374 --> 00:50:05,920 הם נותנים כסף לבתי חולים, בתי יתומים... הרבה מקומות. 473 00:50:06,129 --> 00:50:10,008 אז צוקי ואני חילקנו אותם, ובדק את כולם. 474 00:50:10,216 --> 00:50:12,135 ואז... בינגו! 475 00:50:12,343 --> 00:50:13,970 צוקי מצא את זה. 476 00:50:14,178 --> 00:50:15,596 כן... 477 00:50:17,682 --> 00:50:19,892 בית ספר פרטי בשם Tsuji Academy. 478 00:50:20,101 --> 00:50:23,813 פומיטו יהיה שם מחר, לתת הרצאת אורח. 479 00:50:24,022 --> 00:50:26,816 התרשמתי ממך מצא את המידע הזה. 480 00:50:27,025 --> 00:50:31,446 ובכן, אתה יודע... מצאנו הרבה פערים באבטחה... 481 00:50:31,654 --> 00:50:33,281 צוקי עשה זאת. 482 00:50:39,120 --> 00:50:41,122 אתה בטוח שזה מדויק? 483 00:50:43,124 --> 00:50:47,879 כישורי פריצה חשובים, אבל כך גם אימות המידע. 484 00:50:48,087 --> 00:50:50,089 או לפחות כך לימדו אותי. 485 00:50:51,966 --> 00:50:55,178 מה תעשה, סאיה? 486 00:50:55,386 --> 00:50:56,471 אני אלך. 487 00:50:56,679 --> 00:51:01,934 היי, היי. יהיה להם אבטחה בכל מקום. 488 00:51:02,143 --> 00:51:06,564 אם רק תלך, לעולם לא תקבל מעבר לשערי בית הספר. 489 00:51:06,773 --> 00:51:10,193 זה הכל ניקה! טיפלתי בזה. 490 00:51:10,401 --> 00:51:12,612 יש לי את המקומות של השומרים. 491 00:51:12,820 --> 00:51:15,114 לא נורא, פוג'ימורה. 492 00:51:16,407 --> 00:51:18,576 מה עם המדים, גאון? 493 00:51:18,785 --> 00:51:23,247 אם אנחנו רוצים להתגנב פנימה מחופשים כסטודנטים, מאיפה אנחנו משיגים אותם? 494 00:51:23,456 --> 00:51:26,167 אלא אם כן נתפור כמה לפי מחר, כמובן. 495 00:51:26,375 --> 00:51:31,380 ובכן, אני... אני חושב שאני יכול לעשות משהו בנידון. 496 00:52:01,285 --> 00:52:03,329 מזג אוויר נעים... 497 00:52:05,456 --> 00:52:07,333 רגע, סאיה! 498 00:52:07,542 --> 00:52:09,961 הסאונד עובד בסדר. 499 00:52:12,255 --> 00:52:14,674 וגם ה-GPS. 500 00:52:14,882 --> 00:52:20,221 אבל לא היה לי מושג מאנה היה סטודנט באקדמיית צוג'י... 501 00:52:23,015 --> 00:52:29,397 לא להאמין לילדה המטורפת הזו התחנן בפני מוגרי שישחרר אותה. 502 00:52:29,605 --> 00:52:32,567 תן לי ללכת עם סאיה. 503 00:52:32,775 --> 00:52:34,193 אָנָא! 504 00:52:35,570 --> 00:52:36,988 סאיה? 505 00:52:42,451 --> 00:52:44,370 תעשה כרצונך. 506 00:52:46,455 --> 00:52:50,459 - אז אנחנו לא יכולים להשתחרר. --כֵּן! 507 00:52:50,668 --> 00:52:52,086 בְּדִיוּק. 508 00:52:53,337 --> 00:52:57,466 אז אם דברים נהיה מגעילים, תהיה בטוח שאתה נכנס לשם מיד. 509 00:52:57,675 --> 00:52:59,302 "רוג'ר! "נכון! 510 00:53:02,221 --> 00:53:04,599 אני יודע שאתה מודאג. 511 00:53:04,807 --> 00:53:07,435 אבל אנחנו נעזור להם גם מכאן. בְּסֵדֶר? 512 00:53:07,643 --> 00:53:09,061 כֵּן. 513 00:53:16,527 --> 00:53:21,199 אתה לא נראה כאילו אתה הולך כאן בפעם הראשונה. 514 00:53:21,407 --> 00:53:24,160 אתה בולט יותר אם אתה זהיר. 515 00:53:24,368 --> 00:53:26,662 זה נכון... 516 00:53:26,871 --> 00:53:29,624 --הידעת? --מַה? 517 00:53:29,832 --> 00:53:34,503 זה בית הספר הזה היה קשור אליהם? 518 00:53:34,712 --> 00:53:39,008 כֵּן. יש סמן מודה להם על תרומותיהם. 519 00:53:39,217 --> 00:53:42,762 וגם המורים להזכיר את זה כל הזמן. 520 00:53:44,555 --> 00:53:49,936 מאוד רציתי להפסיק, אבל... 521 00:53:51,312 --> 00:53:53,189 הייראגי. 522 00:53:53,981 --> 00:53:55,191 אתה כאן. 523 00:53:55,399 --> 00:53:56,776 כן... 524 00:53:56,984 --> 00:54:01,572 חשבתי שתדלג. זה אמצע חופשת החורף. 525 00:54:01,781 --> 00:54:05,534 בטח קשה לחיות לבד. אתה מסתדר? 526 00:54:05,743 --> 00:54:07,328 S-בטח. 527 00:54:07,536 --> 00:54:10,331 אני יודע מה קרה לאביך, אבל... 528 00:54:10,539 --> 00:54:12,250 אני שמח שאתה מסתדר. 529 00:54:12,458 --> 00:54:15,378 אה, כמעט הגיע הזמן. 530 00:54:16,754 --> 00:54:18,172 בוא נלך. 531 00:54:27,265 --> 00:54:31,102 וואו... הם לא מחלקים אותנו לפי כיתות. 532 00:54:31,310 --> 00:54:33,646 ככה זה נעשה בדרך כלל. 533 00:54:33,854 --> 00:54:36,065 --על מה הם דיברו? --אה? 534 00:54:36,274 --> 00:54:37,984 על אבא שלך... 535 00:54:39,902 --> 00:54:42,363 לא, לא משנה. 536 00:54:42,989 --> 00:54:45,825 כולם, בבקשה תהיו בשקט. 537 00:54:46,033 --> 00:54:49,662 אנחנו נעשה עכשיו להתחיל את ההרצאה המיוחדת שלנו. 538 00:54:49,870 --> 00:54:53,582 בבקשה ברוך הבא מר פומיטו ננהרה. 539 00:54:53,791 --> 00:54:54,709 ננהרה? 540 00:54:54,917 --> 00:54:56,377 מהרקיע השביעי? 541 00:54:56,585 --> 00:54:57,753 בִּרְצִינוּת? 542 00:54:57,962 --> 00:55:01,549 אז בגלל זה הם לא יעשו זאת תן לנו להכניס את הטלפונים שלנו. 543 00:55:21,027 --> 00:55:22,486 מה--? 544 00:55:24,613 --> 00:55:26,324 הישארו רגועים. 545 00:55:26,532 --> 00:55:30,703 צייתו להוראות הצוות, ולפנות את האולם. 546 00:55:32,330 --> 00:55:35,666 אנחנו חייבים לצאת! סאיה! 547 00:55:44,800 --> 00:55:45,843 מאנה! 548 00:55:46,052 --> 00:55:47,678 מה קורה? 549 00:55:48,429 --> 00:55:52,308 אני לא יודע! שמעתי צועק אחרי הפעמון... 550 00:55:52,516 --> 00:55:55,603 אבל העמדה שלה לא זזה בכלל! 551 00:56:00,358 --> 00:56:03,110 עבר זמן, סאיה, 552 00:56:03,986 --> 00:56:05,404 סאיה! 553 00:56:14,372 --> 00:56:16,957 פומיטו! 554 00:56:24,048 --> 00:56:29,345 סאיה היקרה שלי. אתה באת כל הדרך הזו, אז אני חייב להתנצל. 555 00:56:29,553 --> 00:56:35,559 אתה כל כך חזק עכשיו, והייתי צריך לנקוט באמצעי הזהירות שלי. 556 00:56:35,768 --> 00:56:40,940 אבל אני תוהה... היה אתה משחק איתי קצת? 557 00:56:54,453 --> 00:56:57,540 מה אני... 558 00:56:57,748 --> 00:56:58,707 סאיה! 559 00:56:59,417 --> 00:57:01,043 סאיה! 560 00:58:23,000 --> 00:58:24,418 סאיה! 561 00:58:32,760 --> 00:58:34,178 מאנה! 562 00:58:43,187 --> 00:58:45,314 סאיה". 563 00:58:45,523 --> 00:58:46,941 סאיה! 564 00:58:47,733 --> 00:58:49,026 סאיה! 565 00:58:49,235 --> 00:58:51,320 --Matsuo... --כן? 566 00:58:52,947 --> 00:58:55,324 בואו 567 00:58:55,533 --> 00:58:56,951 פוג'י... 568 00:58:57,910 --> 00:59:00,704 רגע! 569 00:59:02,665 --> 00:59:05,626 דם... הדם... 570 00:59:38,033 --> 00:59:39,451 סאיה". 571 01:00:15,529 --> 01:00:17,072 בוא נלך, מאנה! 572 01:00:17,281 --> 01:00:18,699 כֵּן. 573 01:00:33,255 --> 01:00:37,926 אני אלך. אתה ממהר ולהחזיר אותו. 574 01:00:47,895 --> 01:00:51,523 סאיה, זוז. אני אפתח אותו. 575 01:00:53,942 --> 01:00:56,195 אז אתה סאיה? 576 01:00:58,864 --> 01:01:00,532 מה לא בסדר? 577 01:01:00,741 --> 01:01:02,034 האם זה כואב? 578 01:01:02,242 --> 01:01:04,119 אתה פריק, בדיוק כמו זה. 579 01:01:04,328 --> 01:01:05,829 לִשְׁתוֹק! 580 01:01:20,344 --> 01:01:21,595 סאיה! 581 01:01:21,804 --> 01:01:23,972 תשכח ממני! 582 01:01:24,848 --> 01:01:26,558 זה נגמר. 583 01:01:36,443 --> 01:01:39,029 אתה לא יכול להרוג בני אדם, נכון? 584 01:01:43,909 --> 01:01:45,327 סאיה! 585 01:01:48,789 --> 01:01:53,502 לכן, אתה לא יכול להגן על אף אחד. 586 01:02:01,802 --> 01:02:03,220 לְהִכָּנֵס! 587 01:02:03,762 --> 01:02:05,389 היכנסו עכשיו! 588 01:02:16,900 --> 01:02:18,902 היא צריכה עזרה ראשונה! 589 01:02:24,241 --> 01:02:25,993 היא ברחה. 590 01:02:27,161 --> 01:02:28,662 חבל. 591 01:02:29,747 --> 01:02:35,961 מצאנו את הדם כמתוכנן. אני אקח את זה למעבדה עכשיו. 592 01:02:36,170 --> 01:02:37,880 עבודה טובה. 593 01:02:50,100 --> 01:02:52,394 אתה מתכוון, רימו אותנו? 594 01:02:54,271 --> 01:02:56,607 אני מצטער. 595 01:02:56,815 --> 01:02:58,567 צוקי, אל... 596 01:02:58,776 --> 01:03:01,445 זו לא אשמתך! 597 01:03:02,321 --> 01:03:06,742 אישרתי את המידע ואישר את התוכנית. 598 01:03:06,950 --> 01:03:09,578 זה באחריותי. 599 01:03:09,787 --> 01:03:11,079 מר מוגארי. 600 01:03:11,288 --> 01:03:15,626 אני פשוט שמח ששניכם חזרתם. 601 01:03:15,834 --> 01:03:20,088 אבל המכונית שלי נהרסה שוב... 602 01:03:20,297 --> 01:03:22,257 זה היה למטרה טובה. 603 01:03:22,466 --> 01:03:25,260 ובכן, שוקל מישהו אחר בסופו של דבר נפגע ממש, 604 01:03:25,469 --> 01:03:29,932 זה לא כל כך מפריע לי. 605 01:03:30,140 --> 01:03:33,811 חשבתי שאתה לא אוהב את סאיה... 606 01:03:34,019 --> 01:03:36,730 היא נפגעה בהגנה על היראגי, נכון? 607 01:03:36,939 --> 01:03:40,108 אם היא רק הייתה רוצה לברוח, היא הייתה יכולה. 608 01:03:40,317 --> 01:03:45,197 אם זו היא האמיתית, לא אכפת לי לשנות את דעתי. 609 01:03:45,405 --> 01:03:46,949 איפה סאיה? 610 01:03:47,157 --> 01:03:52,788 היא אמרה שאין רופאים, אז הייראגי התעצבן, ורדף אחריה. 611 01:03:53,163 --> 01:03:57,125 המנעול האלקטרוני היוקרתי הזה. מאנה הוא שפתח אותו, נכון? 612 01:03:57,334 --> 01:03:58,836 נראה כך. 613 01:03:59,962 --> 01:04:03,048 אתה מתכוון... מאנה פרץ משהו? 614 01:04:03,257 --> 01:04:04,800 זה פשוט נגמר ככה. 615 01:04:05,008 --> 01:04:07,219 גם בזמן כל כך קצר... 616 01:04:07,427 --> 01:04:12,099 האקר הגאון השני שלנו מתגלה כמרשים למדי. 617 01:04:12,307 --> 01:04:15,686 לֹא! מאנה היא המדהימה. 618 01:04:15,894 --> 01:04:21,233 פשוט למדתי ממנה. אני לא כמעט טוב... 619 01:04:22,526 --> 01:04:27,698 מעניין אם זה יעזור מאנה להחזיר את הביטחון. 620 01:04:33,620 --> 01:04:35,289 לֹא! 621 01:04:35,497 --> 01:04:37,416 אמרתי לא! 622 01:04:38,250 --> 01:04:41,086 אתה לא יכול להיות בסדר אחרי שנפגעתי כל כך... 623 01:04:41,295 --> 01:04:43,255 זה לא משהו רציני. 624 01:04:43,463 --> 01:04:44,923 סאיה! 625 01:04:56,476 --> 01:04:59,354 אני ממש מצטער... 626 01:04:59,563 --> 01:05:01,565 אתה לא צריך להתנצל. 627 01:05:03,984 --> 01:05:08,655 אבל אני-- אני לא רוצה זה יקרה שוב... 628 01:05:09,907 --> 01:05:12,367 ...בגללי. 629 01:05:16,455 --> 01:05:20,292 אני באמת בסדר. 630 01:05:26,048 --> 01:05:28,884 הפצעים מתרפאים... 631 01:05:29,092 --> 01:05:30,385 איך? 632 01:05:30,594 --> 01:05:36,683 לא משנה מה הסיבה, אני בסדר. לִהַבִין? 633 01:05:38,060 --> 01:05:39,311 מממ. 634 01:05:39,519 --> 01:05:42,773 למה אמרת "שוב"? 635 01:05:42,981 --> 01:05:45,609 קרה משהו כזה בעבר? 636 01:05:56,203 --> 01:06:01,416 אמא שלי מתה כשהייתי קטנה, אז זה רק אני ואבא שלי. 637 01:06:01,625 --> 01:06:04,753 הוא היה אסון בבישול וכאלה. 638 01:06:04,962 --> 01:06:08,757 אבל הוא למד קשה להכין לי אוכל, 639 01:06:08,966 --> 01:06:16,264 ותמיד עשה כמיטב יכולתו למרות שהוא היה כל כך עסוק בעבודה שלו. 640 01:06:16,473 --> 01:06:20,268 אבא שלי היה כתב עיתון. 641 01:06:21,645 --> 01:06:30,070 הוא אהב את המיושן עיתונים, מודפסים והכל. 642 01:06:30,278 --> 01:06:33,407 כשהוא היה שיכור, הוא היה אומר לפעמים, 643 01:06:33,615 --> 01:06:38,495 "מה שכתב צריך הוא סקרנות וחקרנות. 644 01:06:38,704 --> 01:06:40,455 תתעניין בכל דבר. 645 01:06:40,664 --> 01:06:43,166 לעולם אל תיתן לאחרים להחליט מה אתה חושב, 646 01:06:43,375 --> 01:06:46,503 אבל תמיד תעשה מחקר משלך." 647 01:06:46,712 --> 01:06:49,131 הוא אמר לי כל הזמן, 648 01:06:49,339 --> 01:06:54,344 "כשאתה מחליט לעשות משהו, בצע את זה עד הסוף." 649 01:06:56,179 --> 01:06:58,473 לפני שנה הוא החליט 650 01:06:58,682 --> 01:07:02,352 להתמקד ברקיע השביעי למאמר הבא שלו. 651 01:07:02,561 --> 01:07:07,482 ואז הגיע לחץ מגבוה למעלה, והפרויקט בוטל. 652 01:07:07,691 --> 01:07:10,152 אבל אבא שלי לא הסכים להפסיק. 653 01:07:10,360 --> 01:07:16,533 הוא אמר שהוא כותב המאמר, לא משנה מה. 654 01:07:18,118 --> 01:07:24,041 רציתי לעזור לו, אז ערכתי מחקר משלי. 655 01:07:25,042 --> 01:07:30,464 הייתי די בטוח בעצמי בכישורי האינטרנט והמחשב שלי. 656 01:07:31,256 --> 01:07:34,134 פרצתי מערכות הרקיע השביעי, 657 01:07:34,342 --> 01:07:38,180 וגילה את זה הם גייסו הרבה אנשים, 658 01:07:38,388 --> 01:07:41,224 שבסופו של דבר נעלם. 659 01:07:42,059 --> 01:07:48,565 והמשהו הזה שנקרא המגדל היה מעורב. 660 01:07:48,774 --> 01:07:54,196 אבא לקח את ההוכחה שלי, ואמר הוא ייפגש עם פומיטו ננהרה. 661 01:07:54,404 --> 01:07:59,076 הוא אמר תודה ויצא. 662 01:07:59,284 --> 01:08:01,119 ואז... 663 01:08:02,287 --> 01:08:04,998 ...הוא מעולם לא חזר... 664 01:08:05,791 --> 01:08:12,380 אם לא הייתי עושה את זה... אבא שלי... אבא שלי... 665 01:08:12,589 --> 01:08:19,596 הוא אף פעם לא חזר... וזה הכל באשמתי. 666 01:08:19,805 --> 01:08:23,558 באתי לכאן כדי לחפש את אבא שלי. 667 01:08:23,767 --> 01:08:28,188 אבל פחדתי ממה שאוכל למצוא, אז פשוט הפסקתי לפרוץ. 668 01:08:28,396 --> 01:08:32,901 מה אם הוא - מת? 669 01:08:43,120 --> 01:08:45,413 מה עם אבא שלך? 670 01:08:45,622 --> 01:08:47,082 אין לי אחד. 671 01:08:47,290 --> 01:08:51,962 אבל היה לי מישהו שהיה כמו אבא עבורי. 672 01:08:54,464 --> 01:08:56,466 הוא היה מאוד אדיב... 673 01:09:00,220 --> 01:09:03,932 איך אתה יכול להיות כל כך חזק? 674 01:09:05,642 --> 01:09:08,687 אותה הסיבה שלך אבא יכול. 675 01:09:09,271 --> 01:09:14,484 מה שאחליט להתחיל, אני רואה עד הסוף. 676 01:09:14,693 --> 01:09:17,195 זו הייתה הבחירה שלי. 677 01:09:17,404 --> 01:09:21,241 כדי שאוכל להיות אני... 678 01:09:23,493 --> 01:09:30,125 עכשיו אני מבין למה לא יכולתי להשאיר אותך לבד. 679 01:09:30,333 --> 01:09:34,171 אנחנו הרבה דומים... 680 01:09:34,379 --> 01:09:36,256 אנחנו בודדים. 681 01:09:48,185 --> 01:09:53,023 נחשו מה? שום דבר על מה שקרה באקדמיית צוג'י. 682 01:09:53,231 --> 01:09:55,567 לעזאזל. 683 01:09:56,484 --> 01:09:59,738 מאנה וסאיה לא הופיעו. 684 01:09:59,946 --> 01:10:02,199 היא נפגעה די קשה. 685 01:10:02,407 --> 01:10:05,118 אולי מאנה מטפל בה. 686 01:10:05,327 --> 01:10:08,830 באמת, היא צריכה ללכת לבית חולים... 687 01:10:09,706 --> 01:10:11,499 בוקר טוב. 688 01:10:11,708 --> 01:10:12,584 שַׁחַר. 689 01:10:12,792 --> 01:10:16,504 --היי, מה ה-- --סליחה חבר'ה. 690 01:10:16,713 --> 01:10:19,090 נשארנו ערים עד מאוחר אתמול בלילה. 691 01:10:20,884 --> 01:10:22,886 בוקר טוב, צוקי. 692 01:10:26,890 --> 01:10:28,308 מאנה! 693 01:10:31,728 --> 01:10:36,358 אני מצטער על המידע נתתי לך טעיתי. 694 01:10:36,566 --> 01:10:39,069 זה לא היה בכוונה, נכון? 695 01:10:39,277 --> 01:10:42,530 בחיים לא הייתי עושה את זה! אף פעם... 696 01:10:42,739 --> 01:10:44,574 בסדר, אז. 697 01:10:45,408 --> 01:10:48,119 אם זה לא היה שקר, אז זה בסדר. 698 01:10:51,957 --> 01:10:54,542 האם זה כואב? 699 01:10:54,751 --> 01:10:55,585 לא. 700 01:10:55,794 --> 01:10:56,628 באמת? 701 01:10:56,836 --> 01:10:58,296 בֶּאֱמֶת. 702 01:10:58,505 --> 01:11:01,716 אני מקווה שתשתפר בקרוב. 703 01:11:06,846 --> 01:11:09,724 אממ, נו... 704 01:11:09,933 --> 01:11:13,520 אני חושב שטעיתי רושם ממך, רק קצת. 705 01:11:13,728 --> 01:11:16,523 איך אתה יכול להיות כל כך מתנשא בזמן שאתה מתנצל? 706 01:11:16,731 --> 01:11:18,358 לִשְׁתוֹק! 707 01:11:19,943 --> 01:11:25,365 בכל מקרה, תודה שהצלת את Hiiragi! 708 01:11:29,286 --> 01:11:32,455 --היא מתעלמת ממני?! --שם, שם... 709 01:11:32,747 --> 01:11:37,002 כולם. יש לי משהו לדון איתך. 710 01:11:38,503 --> 01:11:40,213 פריצה? 711 01:11:40,422 --> 01:11:41,840 כֵּן. 712 01:11:42,299 --> 01:11:45,302 אתה בטוח לגבי זה, מאנה? 713 01:11:49,222 --> 01:11:54,144 אני כן. אני אצליח שום דבר רק על ידי בריחה. 714 01:11:54,352 --> 01:11:58,231 לא משנה מה התוצאה עשויה להיות. 715 01:11:58,440 --> 01:12:02,610 טוב מאוד, הייראגי. 716 01:12:04,612 --> 01:12:06,656 אחרי האירועים באקדמיית Tsuji, 717 01:12:06,865 --> 01:12:12,495 המגדל... זאת אומרת, פומיטו, יבוא בשבילנו. 718 01:12:12,704 --> 01:12:18,293 אז אנחנו צריכים למצוא את המגדל בסיס לפני שינטרלו אותנו. 719 01:12:18,501 --> 01:12:20,295 כולם, קחו זאת בחשבון. 720 01:12:20,503 --> 01:12:21,921 יָמִינָה! 721 01:12:37,520 --> 01:12:42,317 אמרו לי שתהפוך לאסיר של כל מי שאתה פוגש. 722 01:12:46,404 --> 01:12:49,991 אני לא עושה כלום. 723 01:12:54,579 --> 01:12:57,999 בקש, וניתן לך; 724 01:12:58,208 --> 01:13:01,294 חפש, ותמצא; 725 01:13:01,503 --> 01:13:04,923 לדפוק, וזה יגיע להיפתח בפניך. 726 01:13:05,131 --> 01:13:09,761 בני אדם חייבים למצוא התשובות לעצמן. 727 01:13:11,096 --> 01:13:15,016 מצאת את שלך, סאיה? 728 01:13:23,983 --> 01:13:29,322 "שטפתי את זה" 729 01:14:18,037 --> 01:14:19,456 אה... 730 01:14:21,458 --> 01:14:23,543 הכנת את זה בשבילי? 731 01:14:23,751 --> 01:14:26,504 הרגע מזגתי לך קצת מה היה שם. 732 01:14:26,713 --> 01:14:28,131 תודה לך. 733 01:14:29,883 --> 01:14:31,426 רוצה גם קצת? 734 01:14:31,634 --> 01:14:32,427 אני... 735 01:14:32,635 --> 01:14:35,263 מר מוגארי עשה את זה. 736 01:14:35,472 --> 01:14:39,267 "להודות לכם חבר'ה על העבודה הקשה שלך", אמר. 737 01:14:39,476 --> 01:14:42,562 הוא אמר שהוא רוצה שיהיה לך גם קצת. 738 01:14:54,115 --> 01:14:55,617 אתה לא מתכוון לנוח? 739 01:14:55,825 --> 01:15:00,872 אני חושב שאני כמעט שם, אז אני לא יכול לישון עדיין. ו... 740 01:15:01,080 --> 01:15:05,752 אתה יודע, זה כמו הכוח שלך. זה הנשק שלי. 741 01:15:05,960 --> 01:15:07,795 אני מבין. 742 01:15:22,185 --> 01:15:24,729 מה קורה?! 743 01:15:38,284 --> 01:15:40,119 מצאתי את זה. 744 01:15:41,913 --> 01:15:43,831 מטה המגדל. 745 01:15:51,005 --> 01:15:54,551 שובר גלים של מפרץ טוקיו? 746 01:15:56,928 --> 01:15:59,639 זה באמת היה מדהים! 747 01:15:59,847 --> 01:16:03,768 הדרך שבה היא התחמקה מקירות והמרדף היה פשוט אלוהים... 748 01:16:04,644 --> 01:16:08,231 למה לא הערת אותי בשביל הכיף?! 749 01:16:09,107 --> 01:16:12,068 אבל שום דבר לא נמצא בחוץ. 750 01:16:12,277 --> 01:16:14,112 לא מחיפוש כתובת. 751 01:16:14,320 --> 01:16:18,658 אבל אתה יכול לראות זה מנוף אווירי. 752 01:16:23,246 --> 01:16:27,500 אה? אני לא רואה שם כלום. 753 01:16:27,709 --> 01:16:31,379 הם שמו נתונים כוזבים בתמונת הלוויין. 754 01:16:31,588 --> 01:16:33,423 הסר אותו ו... 755 01:16:35,883 --> 01:16:37,552 וואו. 756 01:16:37,760 --> 01:16:39,929 עשית טוב מאוד. 757 01:16:42,223 --> 01:16:43,641 סאיה. 758 01:16:44,142 --> 01:16:46,436 פומיטו כאן. 759 01:17:01,117 --> 01:17:05,830 מסתירים משהו כזה גדול... החבר'ה האלה במגדל הם מדהימים. 760 01:17:06,039 --> 01:17:09,959 ומצאנו את זה. נחשו את זה עושה אותנו גם די מדהימים. 761 01:17:10,168 --> 01:17:11,586 יָמִינָה? 762 01:17:13,087 --> 01:17:14,589 יָמִינָה. 763 01:17:14,797 --> 01:17:17,925 אני באמת לא יכול לבוא איתך? 764 01:17:18,134 --> 01:17:19,552 לא. 765 01:17:19,927 --> 01:17:23,848 הם יהיו חמושים. לא יהיה לך סיכוי. 766 01:17:24,057 --> 01:17:25,933 אבל אתה... 767 01:17:26,142 --> 01:17:30,480 ראית את זה, נכון? רוב הפציעות לא יעצרו אותי. 768 01:17:30,688 --> 01:17:35,735 והאם אין לך עדיין דברים לעשות עם הנשק שלך? 769 01:17:37,779 --> 01:17:41,991 נכון. אני חייב למצוא את אבא שלי. 770 01:17:47,246 --> 01:17:50,291 כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה לתמוך, אבל אתה יכול לסמוך עלינו. 771 01:17:50,500 --> 01:17:52,543 נכון, גבירותיי? 772 01:17:52,752 --> 01:17:55,213 מוכן, עומד מהצד. 773 01:18:00,301 --> 01:18:04,639 אם משהו יקרה, ספר לנו. אנחנו נחזיק מעמד כל עוד אנחנו יכולים. 774 01:18:04,847 --> 01:18:08,434 אם זה נהיה גרוע, רוץ. 775 01:18:09,686 --> 01:18:11,104 תודה לך. 776 01:18:16,067 --> 01:18:19,237 בְּסֵדֶר. גם אנחנו משנים עמדות. 777 01:19:05,074 --> 01:19:07,076 איפה המטרה? 778 01:19:18,463 --> 01:19:19,881 זה התחיל! 779 01:19:20,715 --> 01:19:24,218 פוג'י, תוודא הצליל לא מנותק. 780 01:19:24,427 --> 01:19:25,845 יָמִינָה. 781 01:19:31,934 --> 01:19:35,146 צוקי, אתה יכול לראות מה קורה בפנים 782 01:19:35,354 --> 01:19:37,774 יש לי את התדר הם משתמשים. 783 01:19:37,982 --> 01:19:40,818 --אתה יכול לדעת כמה? --כֵּן! 784 01:20:06,177 --> 01:20:09,347 סאיה, יש לנו המספרים והעמדות שלהם. 785 01:20:09,555 --> 01:20:12,183 ככל שאתה עולה רחוק יותר, ככל שהם נושאים יותר מכשירי רדיו. 786 01:20:12,391 --> 01:20:14,936 פומיטו חייב להיות בקומה העליונה. 787 01:20:16,103 --> 01:20:18,147 --לֹא. --מַה? 788 01:20:18,356 --> 01:20:21,234 פומיטו יודע דברים חזקים יותר מבני אדם. 789 01:20:21,442 --> 01:20:24,111 דברים שלא משתמשים ברדיו. 790 01:20:24,320 --> 01:20:26,322 ה-Elder Bairns. 791 01:20:28,324 --> 01:20:30,284 באיזו דרך יש פחות אנשים? 792 01:20:31,410 --> 01:20:32,370 המרתף! 793 01:20:32,578 --> 01:20:34,831 --איפה הכניסה? --רק שניה. 794 01:20:53,349 --> 01:20:55,268 טריק נחמד. 795 01:20:57,395 --> 01:20:58,813 סאיה? 796 01:21:00,064 --> 01:21:00,731 לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. 797 01:21:00,940 --> 01:21:02,900 או-בסדר. 798 01:21:08,489 --> 01:21:12,076 לעולם לא תגיע למר פומיטו! 799 01:21:22,336 --> 01:21:26,007 אתה כל כך פתטי, סאיה קיסראגי. 800 01:21:28,885 --> 01:21:33,931 אל תקרא לי בשם הזה! 801 01:21:41,188 --> 01:21:43,399 יש לי את המסלול למרתף. 802 01:21:43,608 --> 01:21:47,403 מאולם המעלית. הדלת מימין, הרחק מאחור. 803 01:21:47,987 --> 01:21:49,405 סאיה? 804 01:21:51,032 --> 01:21:54,076 זה מספיק, קוטו. 805 01:21:58,956 --> 01:22:01,918 כן, מר פומיטו. 806 01:22:03,669 --> 01:22:09,508 לְהַבִּיט. זה הכוח של מי שישלוט בעולם. 807 01:22:25,524 --> 01:22:28,110 מר פומיטו...! 808 01:22:53,970 --> 01:22:56,931 --מה זה הצליל הזה? --מה קורה? 809 01:22:57,139 --> 01:23:01,227 סאיה, רוץ ישר קדימה. לְמַהֵר! 810 01:23:17,034 --> 01:23:20,454 סאיה... הבא, לך שמאלה. 811 01:23:27,378 --> 01:23:30,965 אתה יכול להגיע ל הרמה הנמוכה ביותר משם. 812 01:23:48,357 --> 01:23:49,400 סאיה? 813 01:23:49,608 --> 01:23:52,528 אני בסדר. אל תדאג. 814 01:24:39,575 --> 01:24:42,703 ערב טוב, סאיה. 815 01:24:46,582 --> 01:24:48,084 זהו... 816 01:24:51,670 --> 01:24:53,089 מה זה... 817 01:24:54,423 --> 01:24:56,592 מה זה? 818 01:24:56,801 --> 01:24:58,219 תפסיק עם זה. 819 01:24:59,595 --> 01:25:02,515 תפסיק עם זה... 820 01:25:02,723 --> 01:25:06,477 סאיה! סאיה! מה לא בסדר? סאיה! 821 01:25:06,685 --> 01:25:08,229 פומי-- 822 01:25:08,437 --> 01:25:10,773 סאיה!סאיה! 823 01:25:11,774 --> 01:25:13,067 פוג'י! 824 01:25:13,275 --> 01:25:16,695 זה לא מועיל! החיבור מנותק! 825 01:25:20,449 --> 01:25:23,619 אני לא רוצה הפרעות, עכשיו כשסוף סוף אנחנו ביחד. 826 01:25:23,828 --> 01:25:26,956 אז סגרתי את מכשירי הרדיו שלך. 827 01:25:27,164 --> 01:25:29,083 אני מקווה שתבין. 828 01:25:29,583 --> 01:25:31,585 אני שמח שבאת לראות אותי. 829 01:25:31,794 --> 01:25:37,550 אבל הלוואי שלא היית שבורים כל כך הרבה דברים. 830 01:25:48,686 --> 01:25:53,149 סוף סוף זה נכנס לתוקף, קורוטו. 831 01:25:53,357 --> 01:25:56,652 הבאתי את הסכום שביקשת. 832 01:25:56,861 --> 01:26:02,116 כל הריצה הזאת, וזה עובד רק עכשיו. איזה פריק. 833 01:26:11,458 --> 01:26:14,503 הקפה הזה... 834 01:26:18,215 --> 01:26:22,595 למה הייתי צריך לשים את זה דברים בקפה באופן אישי? 835 01:26:22,803 --> 01:26:28,392 העוזרים הצעירים שלך הם ילדים כל כך מתנהגים היטב. 836 01:26:28,601 --> 01:26:32,813 הם לעולם לא יחליקו רע דברים לתוך המשקה של מישהו. 837 01:26:34,732 --> 01:26:39,570 זה לא עובד על אנשים. זה רק בשבילך, סאיה. 838 01:26:39,778 --> 01:26:45,075 מודאגים מהחברים שלך בסיררוט? אתה נפתח, סוף סוף. 839 01:26:45,284 --> 01:26:48,037 אתה כאן בזכותם. 840 01:26:48,245 --> 01:26:51,248 ובזמן שהיית זהיר מכדי לאכול משהו, 841 01:26:51,457 --> 01:26:54,668 כן שתית את הקפה הזה. 842 01:26:54,877 --> 01:26:58,255 הם סיימו להיות שימושי למשהו. 843 01:26:58,464 --> 01:27:01,717 אל תבין את הרעיון הלא נכון. מעולם לא שיקרתי להם. 844 01:27:01,926 --> 01:27:06,055 פשוט... השתמשתי בהם. 845 01:27:06,263 --> 01:27:11,352 סיררוט מקורו כ קבוצת אינטרנט קטנה. 846 01:27:11,560 --> 01:27:16,398 מלא בכל האידיאלים האלה ליותר חופש בטוקיו. 847 01:27:16,607 --> 01:27:19,276 בטח, אני יכול פשוט התעלמו מהם. 848 01:27:19,485 --> 01:27:23,322 אבל אתה אף פעם לא יכול לחזות מה שמישהו ברשת יעשה. 849 01:27:23,530 --> 01:27:29,536 אז הצעתי תמיכה כספית, והפך לפטרון שלהם. 850 01:27:29,745 --> 01:27:35,376 הילדים האמינו לכל מידע הדלפתי, והקלתי. 851 01:27:35,584 --> 01:27:38,671 בסופו של דבר, הם מצאו לידים עליך, 852 01:27:38,879 --> 01:27:41,632 וכתוצאה מכך הגעתך לאחוזה שלי. 853 01:27:42,508 --> 01:27:50,140 אני מודה שמעולם לא ציפיתי הייראגי ימצא את המקום הזה. 854 01:27:50,349 --> 01:27:55,396 אבל יצרתי קשר עם פומיטו ישירות לאחר מכן. 855 01:27:55,604 --> 01:27:58,232 אז מה הלאה, פומיטו? 856 01:27:58,440 --> 01:28:03,988 אני עדיין לא מבין למה אתה להשקיע כל כך הרבה מאמץ על הבחורה הזו. 857 01:28:04,196 --> 01:28:07,116 כי סאיה הוא מיוחד. 858 01:28:07,324 --> 01:28:12,830 מספיק להקדיש את כל השביעית המשאבים של גן עדן ושל המגדל? 859 01:28:13,038 --> 01:28:14,707 כֵּן. 860 01:28:14,915 --> 01:28:18,127 אמרת שנעשה זאת להרוג את המשפחות אחד של השני, 861 01:28:18,335 --> 01:28:20,254 להשתלט על המגדל, 862 01:28:20,462 --> 01:28:24,842 ולהשתמש בכוחו לתפוס שליטה בעולם, נכון? 863 01:28:25,050 --> 01:28:27,094 כן, אמרתי את זה. 864 01:28:27,303 --> 01:28:31,598 יכול להיות שיש לנו עוד כסף, השפעה, ותהילה... 865 01:28:31,807 --> 01:28:34,601 אני לא רוצה את זה. 866 01:28:34,810 --> 01:28:38,480 אמרתי שאני רוצה את העולם. 867 01:28:38,689 --> 01:28:40,482 כן, משהו גדול יותר... 868 01:28:40,691 --> 01:28:42,151 זה קטן... 869 01:28:42,359 --> 01:28:46,655 העולם באמת די קטן. 870 01:28:46,864 --> 01:28:49,158 נכון, סאיה? 871 01:28:49,366 --> 01:28:52,453 אז הבחורה הזו היא? 872 01:29:00,002 --> 01:29:03,839 הורדת את השמירה שלך, פומיטו. 873 01:29:04,048 --> 01:29:07,468 אתה והפריק הזה יכולים למות כאן. 874 01:29:07,676 --> 01:29:14,475 אני אגרום לזה להראות שהיא הרגה אותך. ואז הכל יהיה שלי. 875 01:29:14,683 --> 01:29:17,811 אתה כזה בן דוד גס רוח... 876 01:29:18,020 --> 01:29:20,147 תמיד היית כזה. 877 01:29:20,356 --> 01:29:24,610 איך שאתה נראה למטה עליי... אני שונא את זה! 878 01:29:34,453 --> 01:29:36,580 פומיטו! 879 01:29:36,789 --> 01:29:41,502 אני אקח בחזרה את מה שהשאלתי לך... 880 01:29:41,710 --> 01:29:44,171 Y-Y-You אתה... 881 01:29:45,923 --> 01:29:47,925 הדם של סאיה. 882 01:29:50,052 --> 01:29:51,470 מַבָּט. 883 01:29:52,679 --> 01:29:55,391 הוא הברית. 884 01:29:59,436 --> 01:30:03,482 הכוח שרצית, קורוטו... 885 01:30:04,274 --> 01:30:06,860 עכשיו אתה יכול להרגיש את זה. 886 01:30:10,948 --> 01:30:16,620 במשך דורות, ראשי שבט מוגארי שמר 887 01:30:16,829 --> 01:30:22,501 המפתח לשליטה ב אלדר ביירנס בתוך גופם. 888 01:30:22,709 --> 01:30:24,461 הדם שלך הוא הדבר היחיד 889 01:30:24,670 --> 01:30:29,299 שיכול להרוס את הקשר בין בני אדם לבין אלדר ביירנס. 890 01:30:34,763 --> 01:30:36,765 פומיטו! 891 01:30:41,937 --> 01:30:44,481 רואה, סאיה? זה כמו שחשבתי. 892 01:30:44,690 --> 01:30:50,279 בני אדם לא הופכים לזה. הם נולדו לזה. 893 01:30:50,487 --> 01:30:52,865 אתה לא יכול להרוג בני אדם. 894 01:30:53,073 --> 01:30:55,576 אתה לא בן אדם. 895 01:30:55,784 --> 01:30:58,495 והדברים היחידים שיכול להשביע את הרעב שלך 896 01:30:58,704 --> 01:31:02,833 הם ה-Elder Bairns, קרובי משפחתך. 897 01:31:03,041 --> 01:31:07,337 ידעת? המספר של בני אדם תמיד עולה. 898 01:31:07,546 --> 01:31:11,467 אבל המספר של אלדר ביירנס יורד בצורה דרמטית. 899 01:31:11,675 --> 01:31:15,345 אין אפילו צורך בזה חג השבועות עוד. 900 01:31:15,971 --> 01:31:19,933 סאיה, בן כמה אתה עכשיו? 901 01:31:20,142 --> 01:31:24,688 כמה שנים... או עוד מאות שנים תחיה? 902 01:31:24,897 --> 01:31:28,567 הזקן ביירנס עשוי נכחד בתקופה ההיא. 903 01:31:28,775 --> 01:31:33,530 איך תחיה אז? 904 01:31:33,739 --> 01:31:36,617 ניסיתי ליצור את אלדר ביירנס, 905 01:31:36,825 --> 01:31:40,621 באמצעות הדם שלך והקסם של המגדל. 906 01:31:40,829 --> 01:31:42,789 אבל זה לא עבד. 907 01:31:42,998 --> 01:31:44,917 הם מתים זמן קצר לאחר מכן. 908 01:31:45,125 --> 01:31:53,091 ובאמת ניסיתי, אתה יודע. ניסויים על כל מיני אנשים. 909 01:31:56,845 --> 01:31:59,556 מאנה, היה זה? 910 01:31:59,765 --> 01:32:01,975 ראיתי את הצילומים מאחוזת מוגארי. 911 01:32:02,184 --> 01:32:05,145 אביה היה כתב, נכון? 912 01:32:07,022 --> 01:32:10,943 הוא החזיק מעמד יותר מרוב... 913 01:32:11,151 --> 01:32:15,697 אבל הוא ברח. ומת רק לפני זמן מה. 914 01:32:15,906 --> 01:32:17,366 לִזכּוֹר? 915 01:32:19,034 --> 01:32:24,831 הרגת אותו בתור ברגע שהגעת לטוקיו. 916 01:32:25,040 --> 01:32:27,042 אה, סאיה? 917 01:32:50,566 --> 01:32:52,568 מה קורה? 918 01:33:01,577 --> 01:33:03,495 סאיה האמיתית... 919 01:33:03,704 --> 01:33:05,414 בכל היופי שלך. 920 01:33:05,622 --> 01:33:08,458 פרס למנצח. 921 01:33:09,167 --> 01:33:15,048 זה הכי חזק כוח שאני יכול לזמן. 922 01:33:21,763 --> 01:33:25,475 אז כל מה שיכולתי לעשות זה לרוץ. 923 01:33:25,684 --> 01:33:27,728 אבל עכשיו... רואה? 924 01:34:29,998 --> 01:34:32,209 אלדר ביירן... 925 01:35:09,871 --> 01:35:11,498 העיניים האלה... 926 01:35:11,707 --> 01:35:15,669 הם בדיוק כמוהם היו כשיריתי בך בראש. 927 01:35:15,877 --> 01:35:17,921 כל כך יפה. 928 01:35:18,130 --> 01:35:20,841 אני רוצה אותך, סאיה. 929 01:35:21,049 --> 01:35:23,051 פומיטו! 930 01:36:29,075 --> 01:36:30,494 פומיטו... 931 01:36:32,037 --> 01:36:35,248 למה עשית את זה? 932 01:36:44,174 --> 01:36:46,218 הנה, סאיה. 933 01:36:46,426 --> 01:36:48,720 פומיטו? 934 01:36:48,929 --> 01:36:52,349 אמרתי לך. זה קשה... 935 01:36:52,557 --> 01:36:56,895 ניסיתי את זה עליי קודם, לפני כל אחד אחר. 936 01:36:57,103 --> 01:37:00,398 כדי לראות אם אני יכול להיות כמוך. 937 01:37:05,320 --> 01:37:10,325 סוף סוף אני יכול להחזיק אותך... 938 01:37:10,534 --> 01:37:12,285 אני מצטער, סאיה. 939 01:37:12,494 --> 01:37:20,168 אם הייתי עדיין בן אדם, זה היה מתכוון שהקללה שלך תוסר... 940 01:37:22,045 --> 01:37:25,632 פרס למנצח, בשבילך. 941 01:37:25,841 --> 01:37:31,555 ועונש לי, המפסיד. 942 01:37:36,518 --> 01:37:41,106 אתה חייב להתחמק מזה, סאיה... 943 01:37:41,314 --> 01:37:44,401 אחרת, זה פרס... 944 01:37:57,581 --> 01:37:59,416 בסופו של דבר... 945 01:38:01,167 --> 01:38:02,794 ...אני... 946 01:38:05,213 --> 01:38:07,173 ... לבד... 947 01:38:21,563 --> 01:38:25,442 זה לא טוב. שוטרים נמצאים בכל מקום. 948 01:38:25,650 --> 01:38:29,863 רק רכבי חירום יכולים לעבור. 949 01:38:30,071 --> 01:38:34,910 אותו דבר כאן. אנחנו לא יכולים להגיע למר מוגארי בכלל. 950 01:38:35,118 --> 01:38:37,203 E-סליחה. 951 01:38:37,412 --> 01:38:39,039 סליחה. 952 01:38:56,681 --> 01:39:02,437 כֵּן. מה הנוער באמת צורך בצמיחה הוא חופש. 953 01:39:02,646 --> 01:39:06,483 קושרים אותם שלא לצורך למטה רק יזמין מרד. 954 01:39:06,691 --> 01:39:11,237 ואני חושב שזה חשוב שמבוגרים לא משקרים לילד שלהם-- 955 01:39:11,446 --> 01:39:14,741 הכיתה שלך... היה טוב? 956 01:39:14,950 --> 01:39:17,911 כֵּן. נשארתי כל הזמן. 957 01:39:18,119 --> 01:39:19,913 למה לא להצטרף למועדון? 958 01:39:20,121 --> 01:39:21,915 זה משעמם. 959 01:39:22,123 --> 01:39:24,584 זה יותר כיף לשחק עם כולם. 960 01:39:26,127 --> 01:39:27,545 מאנה! 961 01:39:28,421 --> 01:39:29,839 יו. 962 01:39:31,132 --> 01:39:34,135 הדברים רגועים יותר עם המושל החדש. 963 01:39:34,344 --> 01:39:38,098 הם הסירו את מגבלות האינטרנט. 964 01:39:38,306 --> 01:39:41,184 חוק הגנת הנוער גם הוא נעלם. 965 01:39:41,393 --> 01:39:44,688 לעומת אז, זה גן עדן. 966 01:39:47,148 --> 01:39:51,444 אבל מעולם לא ראינו את מר מוגארי שוב. 967 01:39:53,029 --> 01:39:56,241 Cisnet נקלטה בחברה אחרת. 968 01:39:56,449 --> 01:39:59,953 ושל הרקיע השביעי המנהלים כולם הוחלפו. 969 01:40:00,161 --> 01:40:02,956 של פומיטו ננהרה נעלם מהחיים הציבוריים. 970 01:40:03,164 --> 01:40:07,085 ומן ה גם חרושת השמועות באינטרנט. 971 01:40:07,544 --> 01:40:12,257 אה, סליחה. זה סוג של נושא אפל. 972 01:40:12,465 --> 01:40:18,471 זה בסדר. חושב על זה, עברה שנה וחצי, לא? 973 01:40:18,680 --> 01:40:20,598 מאז אותו יום... 974 01:40:21,641 --> 01:40:22,892 אבל, נו... 975 01:40:23,101 --> 01:40:24,185 אבל? 976 01:40:24,394 --> 01:40:26,813 זו אשמתך, מטסואו. 977 01:40:27,022 --> 01:40:28,356 לא אשמתי! 978 01:40:28,565 --> 01:40:29,482 כזה פרחח. 979 01:40:29,691 --> 01:40:31,317 אני לא פרחח. 980 01:40:31,526 --> 01:40:33,695 הם שוב בזה... 981 01:40:34,738 --> 01:40:37,449 והם מקבלים נשוי גם בחודש הבא. 982 01:40:37,657 --> 01:40:41,161 שני אלה באמת אף פעם לא משתנים. 983 01:40:41,369 --> 01:40:45,081 אתה, שם... תפסיק להילחם! 984 01:40:45,290 --> 01:40:47,459 אבל אתה די חמוד. 985 01:40:47,667 --> 01:40:53,214 מה אתה אומר? אתה כזה אידיוט. 986 01:40:53,423 --> 01:40:56,760 אבל אתה יודע, אני באמת מאמין 987 01:40:57,802 --> 01:40:59,804 נראה אותה שוב. 988 01:41:03,558 --> 01:41:05,435 "מחפש את הבחורה הזו." 989 01:41:05,643 --> 01:41:08,229 "שיער ארוך ושחור. עיניים גדולות. יפה." 990 01:41:08,438 --> 01:41:11,608 "עלול לשאת הרבה זמן, חפץ דק. קוראים לו סאיה." 991 01:41:46,017 --> 01:41:49,437 מי זה שקורא לי? 992 01:41:49,646 --> 01:41:57,612 כאן בטירוף הזה, עולם הזוי? 993 01:41:57,821 --> 01:42:04,244 הם לובשים שקרים כמו תכשיטים, קורצים לי, 994 01:42:04,452 --> 01:42:10,625 המבט המתוק והמתוק שלהם מסבך אותי 995 01:42:10,834 --> 01:42:13,670 אני לא יכול להתאפק 996 01:42:13,878 --> 01:42:22,846 אינסטינקטים מעקצצים כמו שברי גורל מצטרפים יחדיו 997 01:42:23,054 --> 01:42:28,852 ירח ארגמן הילה מאירה את האמת 998 01:42:29,060 --> 01:42:34,649 צולל שביר, מתפורר התעוררות כוזבת לחושך 999 01:42:34,858 --> 01:42:40,572 תגיד לי, אם יש כל דבר מעבר לנצח, 1000 01:42:40,780 --> 01:42:46,536 אז אני לא צריך כלום 1001 01:42:46,744 --> 01:42:54,252 אתה התמרור היחיד שלי 1002 01:43:06,055 --> 01:43:09,392 מי זה שקורא אליך? 1003 01:43:09,601 --> 01:43:17,650 מישהו משוטט, נתפס באשמה חסרת צורה 1004 01:43:17,859 --> 01:43:24,240 מבולבל, אתה יכול כמעט לטבוע 1005 01:43:24,449 --> 01:43:30,622 מאוהב כל כך שופע, אתה אפילו לא יכול למצמץ 1006 01:43:30,830 --> 01:43:33,583 אני ממש כאן 1007 01:43:33,791 --> 01:43:42,884 זה מנזר מלא לחישות שמפשיר את הזמן הקפוא שלנו 1008 01:43:43,092 --> 01:43:48,848 פרחי כסף מתנפנפים למטה, בהומור, יפה 1009 01:43:49,057 --> 01:43:54,562 קול חנוק ושקט קורע את הלב 1010 01:43:54,771 --> 01:44:00,526 ענה לי, אם יש הן אמיתות בלתי ניתנות להפרה, 1011 01:44:00,735 --> 01:44:14,958 אני אמריא דרך הלילה שיבוא לראות אותך 1012 01:44:22,090 --> 01:44:27,553 כן, אני תמיד נועל המשאלות המבריקות שלי בפנים 1013 01:44:27,762 --> 01:44:33,810 פוגעים בבלתי מסופקים שלהם חללים כשאני ממלא אותם 1014 01:44:34,018 --> 01:44:39,732 אני נצרבתי מאור בלתי מוגבל 1015 01:44:39,941 --> 01:44:50,868 חרדה ממשיכה למנוע אותי בחיפושיו אחר שקט נפשי 1016 01:44:51,077 --> 01:44:57,125 הירח, ספוג ארגמן, פורס דרך הצער, 1017 01:44:57,333 --> 01:45:02,880 ושברירי, מתפורר אשליה פונה לפתרון 1018 01:45:03,089 --> 01:45:08,803 תגיד לי, אם יש כל דבר מעבר לנצח, 1019 01:45:09,012 --> 01:45:14,726 אז אני לא צריך כלום 1020 01:45:14,934 --> 01:45:23,484 אתה התמרור היחיד שלי, אה!